やさしい日本語・ルビ付き字幕を使う

各国語への翻訳に加え、読みやすい日本語の版を作る方法もあります。まず、やさしい日本語の設定を開きましょう。

トラック編集の「ファイル」→「多言語…」を開き、やさしい日本語の項目を確認して作成します。できた文章は元の内容と見比べ、意味や条件が抜けていないか確認します。

↘赤い矢印・白い札は、このマニュアルの操作案内です ＋ 注釈付きで画面を拡大

1. 1
   操作 「やさしい日本語」を選択。
2. 2
   確認 ルビの設定を確認。

漢字の読みを添えたいときは、ルビ付き字幕を確認します。ルビとは、漢字などに付ける小さなふりがなです。

字幕のルビ設定を確認し、人名や施設名の読みを見直します。2行の字幕では、ふりがなと隣の行が重なっていないか、プレビューを大きくして確かめます。

↘赤い矢印・白い札は、このマニュアルの操作案内です ＋ 注釈付きで画面を拡大

1. 1
   操作 「やさしい日本語」を選択。
2. 2
   確認 ルビの設定を確認。

言い換えた文章は、元より長くなることがあります。話し終わるまで映像が続くかも見ておきましょう。

生成後に長さの警告が出た場合は、意味を保ってセリフを短く整えます。音声と必要な映像を更新し、字幕も含めて最後まで再生します。

＋ 注釈付きで画面を拡大