BEFORE YOU START / 準備
準備するもの
元の研修動画のプロジェクト、対象言語、訳し方を統一したい固有名詞を用意します。
画面例は撮影用プロジェクトの実画面です。ご契約プランや更新状況によって表示が異なる場合があります。操作はPCブラウザを例に説明しています。このマニュアルはスマートフォンからも読めます。
STEP01
元の日本語を確定する
先に原文の手順・数値・注意事項を確認します。一文を短くし、略語は説明すると翻訳後も確認しやすくなります。
STEP02
多言語設定を開く
「ファイル」→「多言語…」を開き、対象言語と声を設定します。製品名などの訳を統一したいときは用語集も確認します。
- 操作 使う言語を選びます。
- 操作 設定を確認して「作り直す」。
STEP03
各言語で内容と尺を確認
上部の言語選択を切り替えて、翻訳されたせりふと字幕を確認します。要更新の表示がある場合は内容を更新。尺が合わない箇所は短く言い換えて再生成します。
- 操作 「やさしい日本語」を選択。
- 確認 ルビの設定を確認。
STEP04
言語ごとに確認して書き出す
生成後の各言語を再生し、字幕の切れ・発音・案内役と資料の重なりを確認します。書き出す言語を選び、MP4を保存します。
- 操作 必要なら「設定」を開く。
- 操作 内容を確認して「書き出し」。
BEFORE YOU FINISH
最後に、ここを確認。
翻訳は自動処理です。安全指示、労務に関する説明、専門用語はその言語の確認者にも見てもらいましょう。