外国人従業員向けに研修を多言語化する

先に原文の手順・数値・注意事項を確認します。一文を短くし、略語は説明すると翻訳後も確認しやすくなります。

＋ 注釈付きで画面を拡大

「ファイル」→「多言語…」を開き、対象言語と声を設定します。製品名などの訳を統一したいときは用語集も確認します。

↘赤い矢印・白い札は、このマニュアルの操作案内です ＋ 注釈付きで画面を拡大

1. 1
   操作 使う言語を選びます。
2. 2
   操作 設定を確認して「作り直す」。

上部の言語選択を切り替えて、翻訳されたせりふと字幕を確認します。要更新の表示がある場合は内容を更新。尺が合わない箇所は短く言い換えて再生成します。

↘赤い矢印・白い札は、このマニュアルの操作案内です ＋ 注釈付きで画面を拡大

1. 1
   操作 「やさしい日本語」を選択。
2. 2
   確認 ルビの設定を確認。

生成後の各言語を再生し、字幕の切れ・発音・案内役と資料の重なりを確認します。書き出す言語を選び、MP4を保存します。

↘赤い矢印・白い札は、このマニュアルの操作案内です ＋ 注釈付きで画面を拡大

1. 1
   操作 必要なら「設定」を開く。
2. 2
   操作 内容を確認して「書き出し」。