自治体のお知らせを、翻訳とやさしい日本語で届ける

日時、場所、対象者、してほしい行動を分けます。お知らせのテンプレートを使うか、Chat To Videoスタジオ βで構成を相談します。β機能は一部のプランでは表示されません。

＋ 注釈付きで画面を拡大

原文を確認してから多言語設定で対象言語を追加します。施設名、日付、受付時間、締切は翻訳後にも原文と照らし合わせます。

↘赤い矢印・白い札は、このマニュアルの操作案内です ＋ 注釈付きで画面を拡大

1. 1
   操作 使う言語を選びます。
2. 2
   操作 設定を確認して「作り直す」。

各国語への翻訳と並列で、やさしい日本語の版も用意できます。字幕のルビを設定し、難しい語の言い換えで意味が変わっていないか確認します。

↘赤い矢印・白い札は、このマニュアルの操作案内です ＋ 注釈付きで画面を拡大

1. 1
   操作 「やさしい日本語」を選択。
2. 2
   確認 ルビの設定を確認。

画面に載せる情報を詰め込みすぎず、字幕と案内役を離します。実際の動画を再生し、日時・問い合わせ先と字幕の読みを確認して公開用に書き出します。

↘赤い矢印・白い札は、このマニュアルの操作案内です ＋ 注釈付きで画面を拡大

1. 1
   操作 必要なら「設定」を開く。
2. 2
   操作 内容を確認して「書き出し」。