BEFORE YOU START / 準備
準備するもの
変更箇所の一覧と、元プロジェクトを用意します。旧版を残す場合は先に複製します。
画面例は撮影用プロジェクトの実画面です。ご契約プランや更新状況によって表示が異なる場合があります。操作はPCブラウザを例に説明しています。このマニュアルはスマートフォンからも読めます。
STEP01
別名で保存して版を分ける
「ファイル」→「プロジェクトを別名で保存…」で複製してから編集します。名前に用途や更新日を入れると、後から探しやすくなります。
- 操作 多言語の入口。
- 操作 保存・別名保存の入口。
STEP02
文字とせりふを両方確認する
画面の文字だけでなく、読み上げるせりふも直します。日時や金額が複数の場面に出る場合は、すべて同じ内容になっているか確認します。
- 入力 右側の文字欄を編集。
STEP03
必要な生成と翻訳を更新
「未生成を生成」で変更した映像を更新します。多言語版に「要更新」が出たら、多言語設定から更新して、各言語の内容を見直します。
- 操作 使う言語を選びます。
- 操作 設定を確認して「作り直す」。
STEP04
新しい動画を再確認して差し替える
書き出し後、変更した箇所だけでなく前後のつながりと末尾まで再生します。公開先の動画ファイルの差し替えは、確認した新版を使って行います。
BEFORE YOU FINISH
最後に、ここを確認。
同じ言語の書き出し済み動画は置き換わります。旧版を残す必要があるときは、先に保存・複製してください。