Manage translations, voices and language versions

Open Glossary/context. Enter one source => translation pair per line, set the title, context and style, then save. Pronunciation-only replacements are a separate setting.

↘Red arrows and white labels are guide annotations ＋ Enlarge with callouts

1. 1
   Action Open Glossary/context.
2. 2
   Enter Enter one source => translation pair per line.
3. 3
   Action Review the title, context and style, then save.

Check Glossary changes affect subsequent translation; they do not automatically replace every existing translation.

Return to Translation languages. Choose captions for all languages, individually, or none. Search and check the required language. Checking it starts translation/audio processing, so confirm the target first.

↘Red arrows and white labels are guide annotations ＋ Enlarge with callouts

1. 1
   Action Choose where to include captions.
2. 2
   Action Check a target language (English in this example).

Once a language is available, review its speaker voices and translated screen text in their tabs. If translated headings become long, shorten them without losing meaning or adjust them to fit.

↘Red arrows and white labels are guide annotations ＋ Enlarge with callouts

1. 1
   Action Open Speaker voices to review voices by language.
2. 2
   Action Open On-screen text to review translated headings.

Speaker voices

With multiple presenters, verify which voice belongs to each speaker.

Screen text

Review spoken translations and headings separately, including manually edited text and sizes.

Close the dialog and select the translated version in Display language at the top. Review dialogue, captions, screen text, pronunciation and duration, then generate pending clips. Translation/audio preparation does not mean avatar video rendering is complete.

↘Red arrows and white labels are guide annotations ＋ Enlarge with callouts

1. 1
   Action Select the language to review and generate at the top.
2. 2
   Action After generating the required video, play it to review.

Changes to source dialogue may mark translations as outdated. Use Rebuild changed/failed items in Languages. Rebuild from scratch replaces existing translations/audio; read its confirmation and use it only when needed.

↘Red arrows and white labels are guide annotations ＋ Enlarge with callouts

1. 1
   Action Recreate only changed or failed items.