名前や専門用語をうまく読み上げないとき

名前や商品名の読み方だけを直したいときは「読み替え」を使えます。画面に表示する表記を保ったまま、発音を指定できます。

トラック編集の「ファイル」→「多言語…」→「用語集・文脈」を開き、下側の読み替え欄へ進みます。PowerPointのスタジオから編集画面をまだ開けない場合は、「仕上げ」で一度「MotionVoxに落とす」を行います。

↘赤い矢印・白い札は、このマニュアルの操作案内です ＋ 注釈付きで画面を拡大

1. 1
   入力 このプロジェクトだけの読み替え。
2. 2
   入力 自分の全プロジェクトで使う読み替え。
3. 3
   操作 「読み替えを保存」を押します。

読み替えと翻訳用語集は別

読み替えは日本語の読み上げに渡す文を置き換えます。字幕・画面の表記や翻訳元の文はそのままです。上側の用語集は翻訳する言い回しをそろえるための設定です。

1行に1つ「表記 => 読み」

例えば「健幸 => 健康」。画面には「健幸」を残し、音声では「健康」と読ませます。区切りは半角の「=>」で入力すると確実です。長い固有名詞は語句全体で登録すると、ほかの語への影響を抑えられます。

字幕の文章自体を短くしたい場合

読み替え辞書ではなく、せりふ行のテロップを編集します。見せる文章と読ませる文章は別の目的で調整できます。

確認ポイント この読み替えは日本語音声向けです。外国語の発音を一括で直す辞書ではありません。翻訳後の文と、その言語の声は個別に確認します。

次に、どの動画でこの読み方を使うかを決めます。今回だけの言葉なら、プロジェクト用の欄から始めましょう。

「このプロジェクトだけ」、または「すべてのプロジェクト・自分の設定」に、1行ずつ「表記 => 読み」を入力します。保存は「読み替えを保存」を押します。上側の「用語集・文脈を保存」とは別のボタンです。

↘赤い矢印・白い札は、このマニュアルの操作案内です ＋ 注釈付きで画面を拡大

1. 1
   入力 このプロジェクトだけの読み替え。
2. 2
   入力 自分の全プロジェクトで使う読み替え。
3. 3
   操作 「読み替えを保存」を押します。

同じ語はプロジェクト側を優先

同じ表記が両方にあれば、このプロジェクトの読み方が優先されます。一時的な例外はプロジェクト側に置くと、ほかの動画への影響を避けられます。

置き換えない例外を作る

「表記 => 表記」のように同じ文字を左右に書くと、その語は変えません。登録を広げすぎず、文章の前後を含めて試聴します。

保存後は、音声と映像を確認

辞書を保存しても、古い音声ファイルがその場で新しい発音になるわけではありません。対象の音声を更新して試聴します。資料から作った動画では、スタジオの対象行で「TTS更新」を使います。トラック編集へ反映し直す際は、確認画面に示される上書き範囲を読み、必要なアバター映像も生成します。

確認ポイント 組織の全利用者に一律適用する設定ではなく、自分の設定です。使う声によって読みの聞こえ方も変わるため、保存後の試聴を省かないでください。

登録できたら、実際にどう聞こえるか確かめましょう。辞書を保存しただけでは、以前の音声は変わりません。

対象のセリフの音声を更新して、文の前後も含めて試聴します。PowerPoint to Videoスタジオでは、その行の「TTS更新」を使います。録音などで取り込んだ音声は、辞書で読み方を変えることはできません。

↘赤い矢印・白い札は、このマニュアルの操作案内です ＋ 注釈付きで画面を拡大

1. 1
   操作 「TTS更新」で対象行の音声を更新。
2. 2
   操作 更新後、行の再生ボタンで聞き直します。

表記と音声を両方確認

字幕の正式な表記が保たれ、音声だけが意図した読みになったことを確認します。ほかの単語まで変わっていないか、文全体を聞きます。

必要な映像も更新する

音声が変わったら、必要なアバタークリップを生成し直して再生します。スタジオからトラック編集へ再反映するときは、先に既存の編集を保存し、上書きの案内を確認します。