BEFORE YOU START / 準備
準備するもの
元のプロジェクト、対象言語、訳を統一したい製品名や施設名を用意します。元のせりふと数値を先に確認しましょう。
画面例は撮影用プロジェクトの実画面です。ご契約プランや更新状況によって表示が異なる場合があります。操作はPCブラウザを例に説明しています。このマニュアルはスマートフォンからも読めます。
元の内容を確認して、多言語を開く
作った動画を、別の言語でも届けられるようにしましょう。まずは元のセリフを確認して、翻訳の設定を開きます。
トラック編集画面の上部で「ファイル」→「多言語…」を選びます。元のプロジェクトを別に残したい場合は、先に「プロジェクトを別名で保存…」でコピーを作っておきます。
- 操作 画面上部の「ファイル」を開きます。
- 操作 「多言語…」を選びます。
翻訳の前に、用語と文体をそろえる
商品名などを毎回同じ言葉で訳したいときは、翻訳を始める前に登録しておくと便利です。
「用語集・文脈」タブを開き、「原文 => 訳語」を1行に1組ずつ入力します。動画のタイトル・概要・文体も確認して「用語集・文脈を保存」を押します。発音だけを変える「読み替え」とは別の設定です。
- 操作 「用語集・文脈」タブを開きます。
- 入力 「原文 => 訳語」を1行に1組入力します。
- 操作 タイトル・概要・文体も確認して保存。
確認ポイント 用語集の変更は保存後の翻訳に効きます。既に訳した行が自動ですべて新しい訳に置き換わるわけではありません。
字幕を決め、翻訳先にチェックを入れる
次に、字幕の付け方と、動画を届けたい言語を選びます。言語にチェックを入れると処理が始まります。
「翻訳する言語」タブに戻り、字幕を全言語に付けるか、言語ごとに選ぶか、付けないかを決めます。続いて言語を検索し、翻訳したい言語だけにチェックを入れます。
- 操作 字幕を付ける範囲を選びます。
- 操作 追加する言語にチェック（例：英語）。
声と画面の文字を確認する
翻訳が用意できたら、声と画面の文字を見てみましょう。言語が変わると、文章の長さも変わります。
「話者の声」タブで、人物ごと・言語ごとの声を確認します。「画面の文字」タブでは見出しなどの訳を読みます。枠に収まらない文は、意味を変えずに短くするか、配置を調整します。
- 操作 「話者の声」を開いて、言語ごとの声を確認。
- 操作 「画面の文字」を開いて、見出しなどの訳を確認。
- 話者の声
- 複数の人物がいる場合は、誰にどの声を設定しているかを確認します。
- 画面の文字
- せりふの訳と、画面に置いた見出しの訳は別々に確認します。自分で直した訳や文字サイズも確認してください。
表示言語を切り替えて、生成・再生する
設定を閉じると、トラック編集画面に戻ります。翻訳した言語に切り替えて、話す映像を仕上げましょう。
画面上部の「表示言語」で翻訳版を選び、セリフ・字幕・見出し・発音・長さを確認します。音声が整ったら「未生成を生成」で必要なアバター映像を作り、再生して確かめます。翻訳と音声の準備だけでは、話す映像は完成しません。
- 操作 上部で確認・生成する言語を選びます。
- 操作 必要な映像を生成した後、再生して確認。
修正した場合は、更新対象を確認する
元のセリフを直したときは、翻訳版にも変更を反映します。「要更新」は、見直しが必要な箇所がある目印です。
「ファイル」→「多言語…」を開き、「作り直す（変わったところ・失敗したところだけ）」で更新します。「ゼロから作り直す」は既存の訳と音声も作り直すため、表示される説明を読んでから選んでください。
- 操作 変更箇所・失敗箇所だけを作り直します。
その言語のMP4を書き出す
確認できた言語の動画を、配布できるMP4ファイルにしましょう。言語ごとに書き出していきます。
画面上部の表示言語を確かめて「書き出し」を押します。完了した動画は「出力」→「書き出し済み動画」で、言語と日時を見て選びます。再生して確認したら「ダウンロード」を押します。
- 確認 再生して映像と音声を確認。
- 操作 ここをクリック：「ダウンロード」
BEFORE YOU FINISH
最後に、ここを確認。
訳の意味、固有名詞、数値、字幕の切れ、音声の終わりまで確認しましょう。重要な案内は、その言語を理解する担当者にも確認してもらってください。