BEFORE YOU START
Before you start
Prepare the source training project, target languages and terminology that needs consistent translation.
Screenshots show actual sample projects. Your interface may vary with your plan and updates. Instructions describe desktop browser operation; this guide can also be read on a phone.
Finalize the source script
Check the source procedure, numbers and cautions first. Short sentences and explained abbreviations make translated versions easier to review.
Open language settings
Open File → “多言語…” (Languages). Set the target languages and voices, and review the glossary for terms such as product names.
- Action Select the language.
- Action Review the settings and regenerate.
Review each language and timing
Switch languages in the top selector. Review translated dialogue and captions, update items marked as outdated, and shorten and regenerate lines that do not fit their timing.
- Action Select Easy Japanese.
- Check Check the ruby-caption option.
Export the reviewed language version
Play each generated language version and check clipped captions, pronunciation and overlapping content. Select the intended language before exporting its MP4.
- Action Open Settings if needed.
- Action Check the settings, then Export.
BEFORE YOU FINISH
One final check.
Automatic translation needs review, particularly for safety, employment-related instructions and technical terms.