BEFORE YOU START / 準備
準備するもの
先にせりふを確認します。字幕を置く領域を画面下などに空けておきます。
画面例は撮影用プロジェクトの実画面です。ご契約プランや更新状況によって表示が異なる場合があります。操作はPCブラウザを例に説明しています。このマニュアルはスマートフォンからも読めます。
字幕を作る対象と見た目を選ぶ
セリフを字幕にすると、音が聞き取りにくい場面でも内容を伝えやすくなります。最初に、誰の字幕を付けるかを選びましょう。
ツールバーの「字幕」を押し、「すべてのアバター」か「選んだアバターだけ」を選びます。字幕の位置・スタイル・表示タイミングの設定を確認して「生成」を押します。人物や資料と重ならない位置を選びます。
- 操作 字幕の対象を選択。
- 確認 スタイルの見え方を確認。
- 操作 ここをクリック：「生成」
字幕の「元の発話」と連動状態を確認する
字幕ができたら、その字幕がどのセリフから作られたかを見てみましょう。「連動」と「固定」で、後から直すときの動きが変わります。
タイムラインの字幕クリップを選ぶと、右側に元の発話と時刻が表示されます。「連動」はセリフ・時刻・翻訳の変更に追従し、「固定」は手で直した文を使います。下の画像は、短く手直しして固定になった例です。
- 確認 固定か連動か確認
表示だけ短くしたいときは、本文を直接編集する
話す言葉はそのままに、字幕だけを短くすることもできます。長い説明を、画面で読みやすい文に整えてみましょう。
字幕のテキスト欄を編集します。編集した字幕は「固定」になり、読み上げる音声は変わりません。後でセリフを直したときは、この字幕も内容が合っているか見直します。
- 入力 表示する文だけ編集
元のせりふへ合わせ直すなら「連動に戻す」
手で直した字幕を、元のセリフに合わせ直したいときは「連動に戻す」を使います。
残したい要約文があれば先に控えてから、「連動に戻す」を押します。元の発話に合わせた字幕へ変わるので、文字数や改行をプレビューで確認します。
- 操作 元の発話へ戻す
見せ方を選び、同じトラックへそろえる
字幕ごとの見た目がばらつかないように、同じトラックの字幕へ設定をそろえられます。まず1つを読みやすく整えましょう。
「見せ方」で表示方法を選び、文字サイズ・位置・効果を調整します。「この見た目を全字幕に適用」を押すと、同じトラックの字幕に反映されます。別の字幕トラックまで一度に変える操作ではありません。
- 操作 同じトラックへ適用
- 本文と時刻は別
- 見せ方を変えても、各字幕の文面や時間を同じにする操作ではありません。連動/固定の状態も確認します。
- 顔や資料のための余白
- 中央の大きな字幕は、説明資料と重なることがあります。長い日本語・翻訳先の言語も見て調整します。
発話の追加後は、字幕の不足を確認する
後からセリフを追加したときは、その部分にも字幕があるか確認しましょう。
字幕トラックを選び、「字幕を作り直す…」を開きます。「既存の字幕トラックがあれば作り直す（手で直した字幕は残す）」などの対象と設定を確かめて進めます。「テキストを追加」は、発話に連動しない独立した文字を置く操作です。
- 操作 字幕の対象を選択。
- 確認 スタイルの見え方を確認。
- 操作 ここをクリック：「生成」
読み切れる長さと、翻訳後の表示を確認する
最後は、視聴するつもりで再生してみましょう。読んでいる途中で消えないか、画面から切れないかを見ていきます。
長い字幕は、文字を小さくする前に文章を短くするか、発話を区切る方法を試します。翻訳版では文の長さと改行が変わるため、言語を切り替えて固定字幕も含めて確認します。
- 操作 目盛りの先頭付近をクリックして戻します。
- 操作 ここをクリック：三角形の再生ボタン
- 確認 「保存済み」を確認。
BEFORE YOU FINISH
最後に、ここを確認。
言語を切り替えたときも字幕を確認します。翻訳によって文字量や改行位置が変わります。